I come to give you this necklace
Why?
I just want to give you
You are really staying with him?
You are his woman?
You love him?
You really want to leave me? You don't want to see me anymore?
You can't go.
I …
I love you
Who do you think I am now?
Nam Buyeu Princess
You really think so?
Then you are not?
You believe my words?
As long as you said so, I believe. If not, I'll go crazy
Even though you are with me now, I still feel uneasy.
Don't leave me in the future.
Who is it?
What sound is that?
What sound?
Turn down the volume
Are they fighting ?
It's over
What are they fighting over?
Yah! You go and have a look!
I'm not going. They are just having a small quarrel.
Kang In Chul! Are you inside? What is happening?
Ani… In Chul! Wake up!
What happened?
Ajossi, where is the Princess? Did you see her?
I didn't see her
Did you find her? What actually happened?
Don't worry. Princess can fight very well
I brought her home. Why did they catch her back?
It shouldn't be done by Tatsuji. Please don't worry. Princess is okay.
Last time Princess said she owed them some debt. Could it be that?
Debt? What debt is it?
I asked Princess why she stayed with them, she said she owed them money
When you found her, inform me, huh?!
What happened? - Find her!
Isn't she with you?
Find her quickly!
When Princess was caught, what were you doing?
It's your people, isn't it? This time I must find out what your family is thinking!
Go!
This has nothing to do with you. Back off!
Yah! Stop the car!
Yah! Stop the car, didn't you hear? Yah!
It's me.
Go and find out where are they now! Inform me immediately.
Where is it?
Hello?
Where is the necklace?
She didn't wear it.
What should we do?
Bring her back
I understand
Who commanded you to catch the Princess? Why did you do this?
Wake up!
Why doesn't she wake up?
Don't worry, Master. The Ninjas must have poisoned her.
Once Princess's passport is obtained, I'll bring her to Japan
I'll go and find out this time
Go and rest
Why do you treat me like this?
Don't leave me
Did you sleep well?
Why are you here? No, why am I here? What happened last night? Who were the people who caught me?
Where is Kang In Chul?
I don't want to think of you and KIC together
I can accept you don't love me. But I can't let you love others. You understand?
I want to call Kang In Chul. He must be worried about me.
Why didn't you answer my call?
The Princess is with me here
What?
So you don't have to worry
Where are you now? Get the Princess to answer
It's me
Princess?
I'm okay
You didn't forget our arrangement? Are you regretting it?
Okay, lets go to Japan first. We will talk about the rest when we come back
What?
What are you doing? You kidnapped the Princess?
You know very well that I didn't kidnap the Princess
Don't speak nonsense and bring the Princess down
You are not capable of protecting the Princess
Bring the Princess down
You must have seen now that they are Ninjas from Japan
Ninja? Don't joke!
You shouldn't be too emotional over this matter
What do you mean by too emotional?
The Princess is better off staying with me this time
I can protect the Princess
What are you laughing?
Let go!... Let go!...
I'm going to give face to the Princess for people like you.
If not for the Princess, I won't pay attention to you
We have married
Wife
let's get divorced
What did you say? Say it again
Let's get divorced
Why?
Aigoo…. I can't live like this anymore
What life?
Yah! Your parents have something to talk about. Go back to your room
She is no more a kid. She should know what happened
Will she still do it if she knows?
Speak! Why can't you live like this?
I have to live a life of human being
Are you saying that I didn't treat you like a human?
Which woman? Which one is sticking to you this time?
This time is not because of other woman
Then?
Why should I live a life like this? What is the meaning of my existence? What is the purpose of my life?
These types of questions keep coming to my mind. I also want to live the remaining of my life according to my way.
With your type of character, you can still hook up with other woman?
And it is one after another! You want to change your life?
Change!
Here!
What is this?
You bastard!
You want to be respected, you should do something that is worthy.
Be quiet! You guys are so noisy that I can't hear the tv!
Ahjumah! Give me another bottle of soju!
Who is here? This is Mr Kang In Chul, isn't it?
Why drink alone?
Today I don't feel good, so I drink some soju
Why?
That day, why you left suddenly?
I left suddenly to attend to something
You said you'd call me and I waited for half a day but you didn't call
In front of you, I don't even want my pride. But that doesn't mean that I don't have any thinking
I apologize for that day
Why should you apologize to me? You didn't do it intentionally
Did the Princess come to your home?
No
She left again?
Yah! Princess is an experienced player!
You and I are just the same. I thought you were very good but turned out that you are useless.
Then we should drink for two useless persons!
Yah! Kang In Chul!
I can't help but want to cry when drinking with you
I am going!
Eun Bee ssi, what is it?
You looked unhappy lately?
Yeah? Nothing
Then, why are you like that?
What about me?
You looked very low in spirit
Is it because you and Kang In Chul ssi didn't get on well lately?
How about you and Mr H?
Omo, why you bring up Mr H?
How are you ?
Ah yeah… how are you?
Today after work, do you have time?
I have something at home today
Yeah? What is it? Miss Lee, don't worry, I can get my men to help you.
Isn't it?
Yes! Bu-Jang nim
Waiting for your instruction
It is nothing. It is not like that
Another thing. Everyone here colleagues of Miss Lee, today I treat you to dinner and fun at our night club.
And there is some very exciting show too! Today we shall have fun together! Burn all our energy. Okay ??!
So, before end of work today, I'll send the car to pick you up. Everyone must come!
Everyone must come.
Brothers
I love you!
Hyungsonim (sister-in-law) is here!
Hyungsonim is here! Hyungsonim is here!
How are you ? How are you ? This way please. Why you stand here?
Hyungsonim, this way please!
Welcome to the place! You must enjoy yourself
This fella is not bad
This is with Manager Lee's blessing
Just like an empress... Manager Lee, please give him a chance
Shut up!
Miss Lee, I love you !
Jung Bu-Jang! What are you doing here?
Ah … you are here! - How are you?
You are here too?
What is it that you need me to come here?
Yah! You know I don't like to owe people favour. - What ?
Just want to thank you! Thank you!
Yah! Today we must drink until we can't stand up, can't stand up, okay?!
Go!
What is with him? - I don't know
Thank you! Thank you!
Omo, how are you?
Oh, Eun-Bi ssi!
Why are you here?
Oh, I asked them to come. Everyone knows everyone, right?
Of course!
If you have…
Yah! You, go and sit there - Oh, gladly
If you have any needs, just let us know. - Yeah.
Charm!
You want a drink?... Don't use that glass.
Everyone, lets cheers!
For Miss Lee... Forever beautiful! Cheers!
Cheers!
Have some fruit
Pigah! Lets think for the last time. You can do it by yourself, right?
Yah! Lets do this together or give up together. Shouldn't it be like this?
Don't you want to do it alone? And, I also don't want to stop your future, your career
Shut up! It's decided. Follow me!
Ooo.. what a healthy arm!
Oh, please serve us two tea.
Okay, when do you want to move over here? I think it should be today. I don't like to let this drag on for too long.
We decide to give up this time
Are you serious?
Yeah, I'm sorry
Omo... Omo, why?
Due to personal reason
What sort of personal reason?
This is too complicated, so I can't say it
You can say it if it is complicated
This is really complicated so I can't say it
Then, Designer Lee... I think you should say it
You can do it!
I told you that I'll do it if you do it. What are you talking about?
You can try to do it alone!
Why should I do it?
I have difficulty in doing, but you have the talent and don't let it be buried!
Let it be buried then!
It's up to you!
Ani, what is the problem?
Designer Jang, really sorry... This fella, he really wants to do it
Aish! Really?
Pigah! Pigah!...
Sorry!
Ani, Designer Kang! Designer Lee!... People!
It is because of the Princess that I give you face.
If not, I won't give you any face.
Stand aside!
Room service
Lets go!
We are going to Japan.
What are you looking at?
Looking at the clouds?
Why this can fly?
To find out how a plane can fly, we must know the Bernoulli's Principle.
Bernoulli was a Physicist in Switzerland.
He discovered that when fluid accelerates, the area between the object and the fluid will decrease. So pressure will increase.
What are you talking about?
A simple explanation is the ability of the airplane to fly is derived from the shape of the wing. When airplane accelerates, the air above the wing is faster than the air below it.
So the air pressure above is smaller than below. The high and low pressure result ….
It is okay!
You really not going to change your clothes?
No, I said I only wear this dress.
Master and the Princess have gone to Japan
Why the two of them go to Japan?
That Princess is so fast and she already has a passport to go to Japan?
Whatever the case, she's got good life. We haven't even gone abroad before!
They are not going for honeymoon, right?
What?... Honeymoon?
Didn't you tell me that Princess is his wife?
Wife?
You don't simply say anything!
You are here?
Your arm is quite powerful
Are you okay? Please have a seat
Both of you also sit down
I have thought for a while and is there anything that two of you not satisfied with me?
No
Then why my heart is hurting so much?
Yeah?
How can the two of you give up such a good opportunity?
Ani... Two of you, why want to stay in this place without sunlight and window and waste your precious time? Don't you want to be successful?
But of course, it is because of my friendship with Mr Fujiwara that I looked for two of you. But the last opportunity depends on your ability.
And also, a famous designer like me, why should I come to look for you?
Not everyone like me who has the ability to discover genius.
Two of you are the undiscovered gemstones. After some polishing, you will slowly shine like a brilliant diamond. That will be the most successful moment of my life.
Thanks for your praise … - Shh!
I hope the gemstones that I discovered, are not stones!
No need ! No need! You don't have to send me off. I hate to trouble people. So I see you at the breakfast meeting tomorrow.
Aren't you touched? If we keep refusing him, we will forever be good enough as stones! Aisk!
Really? Why should we be just a mine now?
This is the unnoticed mine stone, Designer Kang!
Professor?...
This book, there is no index, so we don't know who and when was it.
Because of it is long time ago, a lot of the pages are missing. A lot of the pages are faded.
And the language is one that not familiar and I can't tell everyone.
But after I finish reading it, I discovered some very strange contents.
Although the content isn't certain, but I can confirm some of the names in the book.
The name Ari appeared 15 times,
Kim Yoo Seok appeared 12 times,
Kim Chun Chul appeared 5 times
Why my name appeared in the book?
Yes, Tayuchida the name appeared 22 times
Er? Tayuchida?
Yes, if we use Japanese, this is Fujiwara
And...
Kang In Chul this name appeared 25 times
Can this be a name list?
Name list?
From what I think, these two guys are really Princess's brothers.
Do you think it is possible that Princess stayed with us and recorded all these details? Look...
stayed with us for 5 days, Fujiwara's place 22 days, and Kang In Chul's place 25 days.
Don't you think it is very much a coincident?
This must be it! Princess's brothers want to look for the people for revenge. So all were recorded in the name list.
Yah! Who is Ari? Who is Kim Soo Yeok?
Should be the people beside the Princess before you rescued her
Then they should show their identity right from the beginning. Say they are the brother, okay, why fight? Why don't say so?
Maybe it is a shame to be the Princess's brother? Because the sister doesn't know how to take care of herself
You are smart! So they are the same people.
Then we shouldn't fight with them when we see them.
Whatever, next time, when you see them, must be polite!
Yeah, boss!
Okay, dismissed. - Dismissed!
We are married
Read this book
So you like to read
This is your study room?
Yes...
you are the first woman who comes into this room.
I saw you here the first time
You saw me here the first time?
The painting!
And... we are here now together in this room
Do you know what is my feeling now?
I told you, didn't I?
This is the arrangement of fate
Master Tatsuji, madam is back.
So what this time?
You should know
Know what?
I have brought a girl whom I'll marry to see mum
What? Marry?
Come in
Sit down
Are you saying that you want to marry this woman?
Do you know who is she?
I don't care. We are married in paper
What?
So please don't harm my wife in the future, mum
Are you crazy!
Think what you like
You think this place is that place, you dare to come here?
I want to know why you want to steal my necklace.
You go out first
I also want to know
I want to speak to her privately
You go out first
If I know you are coming to see me, then I shouldn't have tried to catch you.
It is quite a surprise that you come by your own will.
I want to know why you want to steal my necklace?
Why did you wear the fake necklace?
You answer me first, why you want to steal my necklace?
Look at you so quiet looking, but your character is so straight forward.
What are you talking about?
Bakje's last princess, Princess Buyeo
I already knew your identity
What?
And I know something that you don't know
Do you want to know the other things?
What are they?
When will you return to your own world
Will I be able to return back?
So then, you didn't fall in love in here?
Who are you?
I can tell you the method to go back if you really want to go back
How do you know about all these?
Before I tell you, I want to look at the necklace.
I want to see the real one.
I ask you, how did you know all these?
If you want to know, bring the necklace
How did she know? How did she know about me? Is there any secret to the night pearl necklace?
Has it got anything to do with my return to the past? What is the link?
Fujiwara family and me, what sort of relationship are we?
Even though I didn't forget that my country Buyeo, but the hope of going back was getting smaller.
I didn't think that I can go back. Now that I can go back, can I really go back, then …
Have you heard about the diary?
Diary?
Oh, nothing!
What did you talk to my mother just now that you are so unhappy?
Have you heard of the diary?
Bakje Princess's diary?
I heard of this diary within the collectors' collection.
Why you only tell me now?
I only heard of it recently.
I also heard that the painting and the diary have some relationship.
I want to see the diary. No, I must see it. Can you help me?
Yes, I try
Shall we go out? I bring you to an interesting place.
I'm tired. You go first
Really interesting!
I said I want to rest.
Found you!
Yah! Really happy to see you.
It has been difficult to look for you today.
I can't speak the language and I don't have money. Didn't think that I can find you here. Really …
...happy that I cry
You bastard!
Princess ah!
Why are you here?
Do you know how much I worry about you? You have been kidnapped twice and you dare to come to Japan?
Didn't I tell you not to worry about me? Anyway, well done!
Aigoo … because of you, I nearly… let's go!
Why are you here?
Why can't I ask people?
Why are you here?
I have something to ask the Princess
What?
You really married him?
What marriage?
You really love to joke! Why you lied to me?
Let's go!
It is too late to leave now. If you want to go, leave tomorrow.
No need. We are leaving now
Princess's air ticket and passport are with me
Give to me - NO
What?
Since you are here, then stay for a few days
I think this is a good idea. But there are too many bad guys
What do you say?
I'm hungry. Let's go and eat.
Did you reserve a room?
What room?
Hotel room - No
Then where do you sleep?
I'm sleeping with you!
What if you didn't find us?
Didn't we meet? Stop asking me!
I have something to talk to you
She knows who I am
Er ? - What?
Your mother. I find it strange that she knows who am I
What?
Who am I, where I came from, when do I go back, she knows all.
Translation: Faye (soompi forum)
Subtitle: tumn tumn a.k.a. Young-Jae